- thumb
- [θʌm]
1. сущ.
1)а) большой палец (руки)б) большой палец перчатки, рукавицы2) выступающая часть (чего-л.)3) мера длины (приравнивается к одному дюйму)••
under smb.'s thumb — всецело под влиянием или во власти кого-л.; под башмаком
thumbs up! — недурно!, подходяще!
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
to be thumbs down on smth. — быть против, запрещать, бойкотировать что-л.
to clap / put / keep the thumb on — шотл. хранить (что-л.) в секрете
to be all thumbs — быть неловким, неуклюжим
2. гл.His fingers turned to thumbs. — Его пальцы одеревенели.
1) = thumb through листать, смотреть (журнал, книгу)to thumb through a book — пролистать книгу
Syn:2) уминать, разравнивать, утрамбовывать (пальцем)To thumb down the tobacco in one's pipe. — Утрамбовать табак в трубке.
3) разг. голосовать на дороге, путешествовать автостопом (в Европе традиционным жестом для автостопа является поднятый вверх большой палец)Like many students I had thumbed my way through France. — Как многие студенты, я объехал Францию автостопом.
- thumb a liftSyn:4) замусолить, растрепать, испачкать (в результате неаккуратного или чрезмерного использования)Syn:•••to thumb one's nose at smb. — показать нос кому-л.
Англо-русский современный словарь. 2014.